Il social, la spending e il touch

Praticamente tutti gli italiani (specialmente in tv) si avventurano su questi campi minati, producendo brutture tipo: 

• mountain bike "vado a fare un giro con la mountain" (la montagna da compagnia)
• station wagon "ho comprato una station" (quello ha comprato una stazione!)
• living room "mi rilasso nel mio living" (ma cos'è un living? Living dead? Si parla di zombie?)
• social media "vediamo cosa dicono i social" (cosa dicono i sociali? E le case del popolo?)
• touch screen "ce ne parla il collega al touch" (il collega al tocco (?!), nei tg serali, lettura delle prime pagine dei quotidiani al videowall interattivo)
• spending review "dobbiamo fare la spending" (praticamente "fare la spesa", ribaltando il concetto di revisione della stessa)
• e così via...

A volte mi chiedo se gli anglofoni in Italia, non si facciano delle gran risate a sentire queste cose. Anche se i politici italiani, per esempio, non se ne vergognano minimamente. Ricordo ancora Alfano che mimava l'aereo che aveva ritardato l'atterraggio, dicendo che c'era stato molto "uaind".  Uscito dalla storia, ed entrato ormai nel mito, Renzi e i suoi "sciòc bicööse".

Sebbene io non sia un insegnante di inglese, provo a fare chiarezza, innanzitutto a me stesso. 

Siano "noun modifiers" (quindi costituiti da due sostantivi, di cui uno, il primo, diventa aggettivo dell’altro), oppure siano locuzioni formate da un aggettivo seguito da un sostantivo, non possono essere usati dimenticandone una parte. Non si può. Nessun anglofono lo farebbe mai, neanche i bambini. Perché si perde il significato della frase.

Sicuramente un madrelingua si dovrebbe sforzare parecchio per capire. Inoltre, a forza di sentire parlare di "social" anche in tv, la gente a casa, ormai crede davvero che i "social network" si chiamino semplicemente così. E lo ripete. Social.

Fortunatamente, la maggior parte dei "noun modifiers" che importiamo, sono "compounds", parole composte (boyfriend, background, backstage, weekend, evergreen, download). Qui è difficile sbagliarsi (a parte gli accenti). 

Rimane però il "social" che grida vendetta. E questo, ormai, non ce lo toglieremo più di torno.